Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x06 "Isolated Above, Connected Below"
Traduzione: martilla, itscilla, micio95
Traduzione: LaGiopaca, underdog, egerton28
Revisione: egerton28
Perche' non li fanno piu' i treni cosi'?
Alla nostra generazione non e' permesso avere delle cose belle.
E' ora di prenderne un altro.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma questi cosi...
mi fanno sentire la mancanza dell'eroina.
- Dio, mi manca... - Tutto questo.
Anche a me.
La vita sotto inibitori...
non e' vita.
Cosa?
Non siamo soli.
Dalla scorsa notte?
Aye, dalla scorsa notte.
Anche se non so spiegarmi il motivo di cotanta imprudenza.
Sono Riley.
- E lui e' Will. - Oh, bel tentativo.
Ma tu puoi semplicemente chiamarmi...
il Vecchio Signore di Hoy.
Come si chiama?
Non si fida di noi.
Certo che non mi fido di voi.
Ho quasi perso i lobi frontali per colpa della tua piccola discoteca.
Anche noi.
Sembra che abbia preso l'inibitore nel nostro stesso momento.
Aye.
Forse e' vero che siete usciti come me,
dal colore dei tuoi bei capelli.
O forse...
dico, forse...
era previsto che usciste.
Crede che il concerto fosse una trappola dell'OPB.
Ne ho visti di inganni, nel tempo.
Non rimani libero per 30 anni...
fidandoti delle persone.
Ora, che io abbia ragione o torto nei tuoi confronti...
ho il sospetto...
che ci rivedremo...
molto presto.
Se n'e' andato.
Devo andare.
Lo so.
Ti ho preparato questo.
Cibo, alcuni vestiti...
dei soldi.
Non so proprio come ringraziarti.
Nulla di cio' che ho fatto nella mia vita
e' piu' onorevole di essere stato il tuo maestro.
A volte...
la sorprendo a fissare il cancello.
So che...
lei ti aspetta sempre.
Prometto che tornero'.
Ci troverai sempre qui.
- Sto morendo di fame, ma... - Ma cosa?
Sei stato fuori tutto il giorno, hai dormito sul divano...
Sei arrabbiato con me?
No.
O con me?
Sono arrabbiato per diversi motivi.
Ma soprattutto con me stesso.
No, e' colpa mia.
Mi agito, mi faccio prendere dall'entusiasmo.
No, no, no. No, e' stata colpa mia. Non avrei dovuto spingere troppo riguardo alla lettera.
Nessuno si deve scusare. Per favore,
Dani, siediti.
Grazie al cielo. Ha un profumo troppo buono.
L'ho fatto di nuovo, vero?
Adoriamo quando ti fai prendere dall'entusiasmo.
Davvero.
Famiglia, ho una cosa importante da dirvi.
Questa e' la frittata speciale di mia mamma.
La cucinava tutte le volte che mio padre
sentiva la mancanza della Spagna.
Voi mi conoscete abbastanza da sapere che quando sono arrabbiato...
non do retta a niente e nessuno.
Oh, si'.
Ma, la scorsa notte, ho sentito una voce...
e quella voce mi stava parlando, forte e chiaro.
Cosa ti ha detto?
Ha detto: "Fate le valigie...
famiglia.
Perche' andiamo a San Paolo!"
Si'!
Tu...
Cosa vuoi dire?
Ciao.
- Ciao. - Sto...
cercando un po' di coraggio.
Mi hanno detto che ho avuto visite in ufficio, l'altro giorno.
- Non sarei dovuto venire. - No. Hai solo incontrato degli stronzi.
Sono i figli di un ricco che finge di essere un giornalista perche'...
lo aiuta a rimorchiare.
Credimi, il tuo pollice sinistro ha molto piu' valore di loro tre messi insieme.
Grazie.
Mi hanno detto che quando eri al college,
hai...
Si'.
Ho amato una donna.
E' vero.
Ma ho anche amato un uomo.
Mi innamoro della persona, non dei suoi genitali.
Potrebbe sembrarti strano.
No.
Per niente.
Ascolta,
di solito non sono una che parla con frasi sdolcinate, ma...
ultimamente mi sono resa conto che
la fortuna puo' ricordarti quanto sia bello il mondo.
Ed e' proprio qui...
che avrei bisogno di un po' di coraggio.
Non mi sento piu' cosi' fortunata...
da quando ti ho incontrato.
Cosa stai facendo?
Provo a essere coraggiosa.
Non sono mai uscito con qualcuno che possedesse cosi' tanti libri.
Io non sono mai uscita con qualcuno che guidasse un matatu.
Viviamo in mondi completamente diversi.
Non stanotte.
Quando sono con te...
tutte le regole...
e le logiche della vita quotidiana...
cose che erano cosi' importanti per me...
non esistono piu'.
E l'unica cosa che sento...
e' quanto batte forte il mio cuore...
ogni volta che sono con te.
Sei sicura?
Niente male per una macchina, vero?
Ma cosa?
Devi solo premere un pulsante ed e' fatta?
E' un miracolo.
Buongiorno.
Grazie.
Amo il nostro caffe'.
E' tra le poche cose che il Kenya sa fare davvero bene.
Mi mancava un sacco quando ero in Inghilterra.
Si'...
ma loro hanno dell'ottimo te'.
Sei stato in Inghilterra?
Ho visto tanti film...
- Hai fame? - Si'.
Buongiorno, amore mio.
Devo andare al lavoro.
Ieri notte e' stato come se un sogno si fosse avverato.
Ci vediamo dopo.
Beh, sono venuti a casa, me ne hanno parlato...
e poi sono andati via.
Aspetta, mi stai dicendo che quelli del PRD sono venuti da te...
- e ti hanno chiesto di candidarti? - Gia', da matti, vero?
E poi non li hai piu' rivisti?
Scusami, pensavo potessi trovarlo divertente.
Ho intervistato Koman Nyagah. E'...
una persona seria ed intelligente, perche' non vai a parlarci?
Zakia, io guido un matatu.
Proprio per questo dovresti candidarti, la gente voterebbe per te.
Ero alla protesta ed ho visto come ti guardavano.
Si fidavano di te, Capheus.
E' ridicolo, io pago molto meno rispetto a te o agli abitanti di Kibera
per l'acqua corrente o l'elettricita'.
Noi diciamo che non c'e' niente di piu' costoso dell'essere poveri.
E perche'? Perche' al nostro governo,
come ad ogni altro governo, non importa...
delle persone povere o di posti come Kibera.
Ma a te si'.
- Zakia, io... - Almeno...
accetta di incontrarli...
Senti cos'hanno da dirti.
- Lito! - Lito!
- Che caloroso benvenuto. - Ciao!
Lito Rodriguez!
Ciao.
Oh, mio Dio, come stai?
- Ciao. - Lito!
- Grazie. - Mio Dio!
Sono uno dei tuoi piu' grandi fan.
Grazie, davvero.
- Io ti amo! - Grazie.
Dentro c'e' il programma completo degli eventi.
- Ok. - La parata inizia dopo il tuo discorso.
Discorso?
Se vuoi farlo.
Sta a te decidere.
- Ok. - Va bene.
- Lito! - Lito Rodriguez!
- Ciao. - Ciao.
Grazie mille.
- Grazie. - Possiamo fare un selfie?
Certo...
E' un piacere.
Ehi, Van Damn.
Ehi, c'e' tuo figlio.
Ehi, ti ho visto su YouTube.
Sei incredibile, davvero incredibile.
Ma stai attento, Van Damn...
che la gente se ne accorge.
Bene...
Ciao, mamma.
Ciao, figliolo.
Vedo che la cena che ti ho preparato e' ancora li'.
A quanto pare nessuno dei due ha dormito a casa.
Di nuovo.
- Dovrei preoccuparmi? - No.
Ed io?
Sono sorpreso...
Tesoro, pensi davvero che tua madre non riesca piu' a fare colpo?
Mia madre e' bella come sempre.
Allora cosa?
Gli uomini keniani...
non hanno una mentalita' molto aperta.
Questo e' vero...
Quindi...
e' questo che mi ha un po' sorpreso.
Non tanto quanto credi tu.
Ti sei mai chiesto come facesse Silas a trovare i farmaci che mi servivano?
Entrambi abbiamo il virus.
Mi ha anche detto che presto potrebbero trovare una cura.
Perche' piangi, adesso?
Perche' a volte dimentico che...
la vita non e' solo piena di sorprese.
E' anche piena di doni.
Si'.
Oh, cavolo.
Che c'e'?
E' fantastico.
Un intero mondo sotterraneo
di posti abbandonati che le persone usano come stanze d'albergo.
E' piu' come il campeggio.
Le regole non cambiano, cerca di lasciarlo meglio di come lo hai trovato.
Se avessi fatto un buon concerto, avrei lasciato un regalo da qualche parte.
Tipo?
Soldi.
Droga, musica.
Dove li hai presi?
Vol Paris - Le Caire: domande sull'incidente
Alla stazione dei treni.
Pensavo di usarli per coprire le finestre.
Per confondere chiunque piomba qui.
Ti ho mai detto quanto ti amo?
Non e' lo stesso, vero?
Beh...
non e' cosi' male.
Forse...
si sentono cosi' le coppie che stanno insieme da molto tempo, quando si baciano.
Si', mi piace l'idea di una lunga vita
passata a baciarti.
Che scena domestica dura da digerire.
Sul serio.
- Questa e' roba da allevamento industriale. - Oh, no.
Un altro visitatore? Gli inibitori hanno finito prima l'effetto?
Lamentati con la FDA se hai problemi, cocco.
E' Puck.
Dal laboratorio?
Ma e' sveglio come un ghiro.
Non capisco. Se sei un sensate, perche' non sei connesso con noi?
- Hai tre possibilita'. - Devono essere stati gli inibitori.
Ding.
Il ghiro continua a sorprendere.
Ehi, chiedigli come fa ad evitare l'OPB.
Chiedigli se io e te possiamo fare una scopatina.
Cosa ha detto?
Non e' molto d'aiuto.
Perche' dovrei esserlo?
Da Vincent sapevi cosa fossero gli inibitori e non me lo hai detto.
Ti ho detto abbastanza.
Digli che abbiamo bisogno di aiuto.
Se nulla cambia, se non capiamo come fermare l'OPB,
un giorno avra' bisogno dello stesso tipo di aiuto.
Da questa parte, eroe.
Consiglio gratis:
se incontri qualcuno della nostra specie,
fingi che sia un collaboratore dell'OPB.
Sii particolarmente sospettoso,
se senti che sono scappati dalle Rocce in Islanda,
mentre, allo stesso tempo, erano sul palco
al concerto sotterraneo di musica elettronica.
Nemmeno lui si fida di noi.
- Puoi biasimarmi? - Perche' sei venuto al concerto?
Cosa posso dire?
Il pene vuole quello che tutti i peni vogliono.
Sesso.
Potrebbe essere un buono modo per costruire fiducia.
Non credo proprio.
FigaDiLegno.com.
E' quello il mio dominio.
Fammi un fischio quando ti stufi
di tu sai chi.
Grazie mille.
- Posso sapere dove hai preso gli inibitori? - Me li sono fatti io, puttanella.
Ascolta, la parte piu' difficile
e' stata prelevare dei campioni senza un guinzaglio al collo.
Ma per fortuna sembra che tu li abbia gia'. I piu' recenti,
con meno effetti collaterali.
Sembra che qualcuno abbia un amico alla OPB.
Aspetta.
Gli inibitori non ti terranno al sicuro per sempre, Riley Blue. Non dalla OPB.
E non da me.
Cosa ha detto?
Credo di...
aver preso l'equivalente di una malattia venerea da sensate.
- Lasciali gongolate - Ehi, Monsieur Gorilla,
dov'e' la palla?
Dov'e' andata la palla?
E' nella vostra porta!
Andiamo, Felix, smettila di insultare. Giochiamo!
Wolfie!
Qui!
Dove sei?
Sono qui!
- Ehi, stai bene? - Si', sto bene.
- Ora si ragiona! - Stai bene?
- Tutto bene? - Calmatevi tutti!
Avanti, alzati!
Ora si ragiona!
L'avete visto tutti?
Devi proprio fare tutto in modo cosi' intenso?
No.
Solo le cose che contano.
I rapporti dell'ultimo anno dal responsabile generale.
Si', puoi metterli li'.
- Grazie. - Di nulla.
Riguardo alla scorsa notte...
io...
avevo bisogno di te e...
tu c'eri per me.
Ma...
e' stato uno sbaglio.
Perche'?
Lo sai perche'.
Non eri nel mio letto piu' di quanto io non sia su questa scrivania ora.
Succede nella nostra testa, e' tutta immaginazione.
La notte scorsa non me la sono immaginata.
La verita' e' che alle donne sposate piace fantasticare.
- E' cio' che tiene insieme il matrimonio. - No.
Io no...
Non posso.
Senti, tu sei a Bombay, io a Berlino.
- E' tutto a posto. - Ti prego.
La scorsa notte mi ha fatto capire che non posso fidarmi dei miei pensieri.
Andiamo, Wolfie!
Finiamo questi stronzi!
Ho bisogno di aiuto e tu devi aiutarmi.
Sto cercando di farmi una vita.
Fingere non e' vita.
- Wolfie! - Si'!
Arrivo!
Allora...
domani e' un giorno importante.
Sai gia' cosa dirai?
Cosa?
Pensi che dovrei dire qualcosa?
- Non devi farlo se non ti senti a tuo agio. - Si'.
Assolutamente.
Ma...
e' cosi' bello quando parli col cuore.
Tesoro, l'intervento che hai fatto alla premiere e' stato incredibile.
E credo sia il motivo per cui ti abbiano invitato al Pride.
Naturalmente.
Voglio dire, l'hanno visualizzato milioni di persone.
Davvero?
Non l'hai visto?
Non posso entrare nei social.
Perche' a te piace guardare solo le cose brutte.
Si', e' vero.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Guardate! Guardate!
SONO NATO COSI': ETERO, GAY, TRANS, UMANO
E adesso...
un uomo che non ha bisogno di presentazioni.
Ma io ve lo presentero' lo stesso.
Ecco a voi, il maestro di cerimonie del Gay Pride di quest'anno...
Lito Rodriguez!
Grazie.
Grazie mille, San Paolo.
Grazie.
Volevo dirvi che sono davvero onorato di essere qui.
Ma non e' la verita'.
Se devo essere sincero...
Non sono mai stato cosi' spaventato come lo sono ora.
Per tutta la mia vita,
ho...
fatto finta di essere qualcuno che non ero io.
E per diventare chi volevo diventare...
non potevo essere me stesso.
Io sono un uomo gay.
Non ho mai pronunciato queste parole in pubblico prima.
Io sono un uomo gay.
Sono un uomo gay.
Perche' avevo cosi' paura di dirlo?
Perche' so che le persone hanno paura di chi e' diverso da loro.
E...
ammettere che io sono diverso
e rifiutare di fingere di essere qualcun altro,
potrebbe costarmi un'intera vita costruita sull'essere chi non sono, il che...
e' abbastanza assurdo, se ci pensate.
Ma l'ho fatto.
L'ho fatto.
Per anni, ho vissuto in un falso set cinematografico.
Senza immaginare che, un giorno,
avrei avuto abbastanza coraggio
da fare una cosa del genere.
Vieni con me.
Ciao.
Lui e' Hernando.
Ed e' l'amore della mia vita.
Io sono una persona migliore
e piu' coraggiosa grazie a lui.
E anche se questo potrebbe costarmi caro,
nel mio cuore,
so che ne sara' valsa la pena.
E adesso...
divertiamoci!
Mi sono divertita un sacco.
Anch'io.
- L'ultima volta che siamo state qui... - Ci sentivamo intrappolate.
Avevi paura di andare in prigione.
E adesso mi manca.
Tu volevi vedere tuo padre a tutti i costi.
E tu credevi di fare un grosso sbaglio.
Ci siamo invertite di ruolo.
Percio' adesso possiamo dire...
di essere nella stessa barca.
C'e' un modo per uscire da tutto questo?
Oppure la vita e' sempre e solo cosi'?
E non hai avuto piu' problemi riguardo a quella sindrome cerebrale?
Oh, no, nessun altro problema di salute. E' tutto ok, adesso.
Che sollievo.
Ho detto a Tom che sono felice tu ci sarai, dopo cio' che e' successo l'anno scorso.
Anche io.
Ma so che mamma e papa' ti faranno passare le pene dell'inferno.
No.
E' tutto ok.
Dai, T, non mentire.
Cosa ha detto papa'?
Che me ne pentiro'.
Ma perche'?
Puoi dirmelo.
Perche' il tuo narcisismo e' come un buco nero
e farai in modo che anche al mio matrimonio si parli solo di te.
Ma gli ho detto che si sbaglia
e, soprattutto, io...
non posso immaginare di sposarmi senza mia sorella al mio fianco.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Grazie di aver preso le mie difese.
Non ti deludero' e se dovessi aver bisogno di qualcosa...
- A dire il vero, avrei bisogno di una mano. - Nom!
- La baita! - Cosa?
Ho scritto alla Abrasax Electronics e hanno trovato un vecchio documento di trasporto.
Oh, mio Dio...
- Cosa? - E' vicino a Dancing Water.
- Dai, che strano. - Che sarebbe Dancing Water?
E' la comunita' in cui e' cresciuta Neets.
Mia madre dara' di matto.
- Ok, dobbiamo andare li'. - Vorra' venire anche lei.
- Le scrivo subito. Ciao, tesoro. - Ciao.
Ti voglio bene...
ma devo andare, ok?
Poi... chiamami.
Forza, dormiglione.
Il mondo non si salvera' da solo.
Papa', papa', guarda che ho fatto.
Questa linea che definisce il fianco e' davvero sublime.
Andiamo,
papa' si deve vestire.
Dal Segretario: Chiamami.
Buongiorno, Milton.
Buongiorno, signor Segretario.
Il Presidente di commissione e' davvero emozionato. E' un grande giorno per noi.
- Infatti. - Contiamo su di lei.
Come si sente?
Tutto bene?
Sta per succedere qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Ma che cazzo?
Mi stavo annoiando.
Non preoccuparti.
Dove sei stata?
Ti sono mancata?
So che vuoi mandarla al diavolo, ma abbiamo bisogno di informazioni.
Usi gli inibitori.
Tutti lo fanno.
- Da dove li prendi? - Dal mio contatto.
Ha un nome?
Si'...
"Fatti Miei".
Avevi detto che potevamo aiutarci a vicenda.
Non per quello. Chiedi qualcos'altro.
Falle vedere la foto.
Sai chi e' questo tizio?
Vai via, Lila.
Lo conosci.
Vai via ora.
Mi piacerebbe parlare, ma ho un appuntamento.
Non lo farei se fossi in te.
- Perche'? - Due degli scagnozzi sono affittuari.
Entrano, controllano la stanza e ritornano qui.
Signorina Facchini.
Signor Bohm.
Speravo fosse lei.
Perche'?
Fuchs non capisce cos'e' lei.
Non lo sa.
Ma io si'.
Lei e' proprio come me.
E' fortunato...
Aveva ragione su di te?
Se stai cercando una differenza tra noi, stai perdendo tempo.
Non sono io ad avere un guinzaglio al collo.
- Lila, perche' stai ancora parlando con lui? - So quello che sto facendo.
Hai detto che dovevamo aiutarci, ma appena ti ho chiesto qualcosa, sei andata via.
Sii furba.
Da quanto ti perseguita?
- Da un anno. - Un anno?
Non credo sia vero.
Forse il Cannibale sta diventando lento.
Il Cannibale?
Un gruppicida.
Dicono si sia mangiato il suo, di gruppo.
Conosci il suo vero nome?
Nessuno lo sa.
Qualcuno dovra'.
Questo gruppo e' morto.
E' uno dei tuoi?
Si'.
Pensava fossi attraente come me.
Ma ora, pensa solo che tu stia mentendo.
E tu cosa ne pensi?
Vedremo.
Sai...
non pensi mai a quanto sia diffuso il cibo etnico
come il pollo di General Tso e la pizza al salame...
Fino a quando non capisci che sei una specie umana diversa che scappa
da un'organizzazione malvagia che cerca di lobotomizzarti?
Esatto.
Abbiamo sbagliato a fare il concerto?
No.
Ha solo provato che ci sono molte piu' persone come noi di quanto pensassimo e...
forse c'e' una sorta di rete di informazioni, perche' tutti sembravano sapere chi fossi.
Dobbiamo solo trovare un modo per convincerli a fidarsi di noi.
Aye, e' quello il problema, ragazzo.
Il signor Hoy e' tornato.
Avete scelto una stanzetta vuota proprio affascinante.
Con tutte le comodita' di una moderna cella di prigione.
Da dove mi sta visitando?
Lo chiamo il mio confessionale, perche' qui ci si puo' dir di tutto.
E' insonorizzato. E' spesso 45 centimetri.
Con tutte le comodita' di una moderna bara.
Aye.
Quindi, signorina Blue.
Se tu e il tuo ragazzo non siete due cacciatori di teste,
fare quel concerto e' stato un terribile rischio.
Ti dispiace dirmi cosa ti e' saltato in mente?
Beh, signor Hoy...
se lei non e' un cacciatore di teste della OPB, lasciare la sua...
bara per venire al mio concerto e' stato un terribile rischio.
Cosa le e' saltato in mente?
Forse...
dopo aver passato 30 anni sopravvivendo...
non vivendo, attenzione...
ma sopravvivendo...
Forse dopo 30 anni di inibitori, bare e stanzette...
Forse ho capito...
che sto lentamente morendo di sopravvivenza.
Non ne posso piu'.
- Ho smesso di seguire le regole. - Cosa stai facendo?
Che succede?
Al signor Hoy serve un motivo per fidarsi di noi.
Eccola a lei, signor Hoy.
Si', beh...
non c'e' bisogno che diventi Sherlock Holmes.
Se lei e' un cacciatore di teste o cerca di fare un accordo con la OPB,
sa dove trovarmi.
Hai esagerato questa volta, signorina Blue.
Hai esagerato.
Non ho intenzione di sembrare meno degno di fiducia
di una DJ dell'Islanda.
Con i capelli color Puffo.
Andiamo, signorina Blue.
Usciamo di qui.
Forza, signorina Blue!
La mia biblioteca.
E questo e' il mio laboratorio.
Da questa parte.
Benvenuta nelle Highlands scozzesi, signorina Blue.
E' stupendo.
Mi ricorda casa.
La cena e' pronta.
Si', solo un momento.
Un altro dei tuoi amici invisibili e' venuto a trovarti?
Aye, Kirsty.
Lei e' la signorina Blue. Viene dall'Islanda.
Un'amica invisibile?
Davvero?
Accidenti,
questa si' che e' una novita'.
Falla accomodare.
C'e' lo stufato e il pure' di piselli.
E per dolce le barrette Mars fritte.
E' adorabile.
E' una vecchietta adorabile, gia'.
E' una sua parente?
Piu' di altri.
Era la moglie di uno del mio gruppo.
Ero con lui quand'e' morto. Mi ha chiesto di prendermi cura di lei.
La cosa divertente e' che...
io penso che stia badando a lei...
e lei crede di star badando a me.
Ma chi puo' dire chi ha ragione?
I miei papa' hanno detto che doveva essere qui.
Adoro un sacco i tuoi papa'.
Solo il fatto che...
volevano prendersi cura di te e far parte della tua vita...
Le persone mi prendevano in giro quando usavo tutti e tre i loro nomi sui moduli a scuola.
Ma credo di essere stata molto fortunata per quanto riguarda i papa'.
Credi che quello che mio padre ha detto a Teagan sia vero?
Che il tuo narcisismo e' come un buco nero?
Senti, la maggior parte di noi ha questi complessi, se non interi condomini.
Fa parte della natura umana credere che solo noi abbiamo dei problemi.
Neets...
Dio, mi dispiace.
Sono stata...
per dirla in maniera edulcorata, non del tutto me stessa
e, anziche', concentrata su molte altre cose.
Intendi a parte la tua fantastica ragazza?
La mia ragazza e' stata piu' che fantastica.
E' stata una santa, quasi.
Sarei un ottimo soggetto per delle statue.
Dico davvero.
So per certo che non sarei mai sopravvissuta a tutto questo casino
senza di te.
Che c'e'?
E' lei.
Angelica?
Nell'estate del '52,
fu indetta una conferenza segretissima
alla base aerea inglese, a Cipro.
Le autorita' rappresentanti della NATO,
del Patto di Varsavia, della Cina e della Lega Araba
si chiusero in conclave
per discutere della realta'.
E dopo settimane di contrattazioni, dimissioni e atti di prepotenza,
nacque l'Organizzazione per la Protezione
Biologica.
Lei come sa queste cose?
Io c'ero, quando successe.
Io assistei Ruth El-Saadawi
nella redazione della Costituzione iniziale
e delle linee guida per la ricerca sulla sensacita'.
I firmatari garantirono la tutela dei diritti umani dei sensorium
e concordarono nel non utilizzare questi ultimi
per scopi militari.
Quella li' e' Ruth.
E' lei l'uomo accanto?
Ero un bel giovanotto, vero?
Bei tempi andati.
No, ma che ficata.
E' proprio come nel libro scritto dalla fondatrice della OPB.
- Ruth El-Saadawi. - Esatto.
A detta sua, lo psycellium e' un campo morfogenetico
in cui le connessioni nascono come le sinapsi in un cervello.
Vengono immagazzinate come fossero ricordi.
...lei e' la madre di questo claid.
- Cos'e' un claid? - Un gruppo.
Le sequoie sono come noi. Sono polipliotiche... polipliotiche...
- La vedi ancora? - Si'.
Lei ci viveva, qui.
La baita e' davvero bellissima.
- Lei sembra cosi' diversa. - In che senso?
Sembra felice.
Perche' non avete usato
la Costituzione per comunicare al mondo l'esistenza dell'homo sensorium?
Devi vedere...
che tutti noi conosciamo dei sapiens.
Insomma, alcuni dei nostri migliori amici lo sono.
E quando i sapiens si sentono al sicuro,
sono di un garbo incomparabile.
Tuttavia,
se qualcuno alimenta le loro paure e il loro terrore,
i sapiens trovano una ragione per staccarsi da cio' che e' diverso.
Ed e' cosi' che si riducono a sganciare...
delle bombe su intere citta', a far schiantare aerei contro dei grattacieli
e a spedire, in tutta contentezza, milioni della loro stessa specie
in delle camere a gas.
E questo e' solo cio' che farebbero ai loro simili.
Cosa credi farebbero ad una specie completamente diversa?
Per questo Ruth stessa pretese la segretezza piu' totale.
La signorina El-Saadawi era una sensate?
No,
ma la sua sorella gemella, si'.
Erano originarie di un villaggio dell'Egitto.
E non dopo la nascita del gruppo di sua sorella,
quest'ultima venne lapidata con l'accusa di immoralita'
e stregoneria.
Cosi' dall'essere dottore, Ruth fini'
per diventare un crociato.
E fece di tutto affinche' lo stesso non accadesse alla sorella di altri.
Se oggi fosse ancora viva,
e vedesse cio' che e' diventata la OPB,
si struggerebbe.
Aspetta.
- Che c'e'? - C'e' qualcosa che non va.
- Queste ricerche potranno essere d'aiuto! - Cosi' dicevano anche i nazisti!
Voi nascondetevi pure a Walden, mentre noi veniamo buttati in dei fottuti vagoni merci!
Credi abbiano ragione?
- Andro' in Islanda. - Il gruppo di Angelica e' in rotta con lei.
Sii prudente... Sii prudente... Si prudente...
Posso chiederle di uno dei cacciatori della OPB?
Conosce quest'uomo?
Se e' lui che vi da' la caccia,
devo ammettere...
di aver sottovalutato la tua...
sconsideratezza o il tuo coraggio.
- Qual e' il suo vero nome? - Non lo so, onestamente,
ne' credo di volerlo sapere.
Quando quelli come noi
hanno incubi sulla OPB,
di solito lui c'entra sempre.
Dove posso trovarlo?
Non so come fai ad avere delle palle cosi' d'acciaio,
ma forse sono in grado di aiutarti.
Pero' un avvertimento. Molto probabilmente ti costera' qualcosa.
Paghero'.
Esiste una rete di gente come noi,
che si estende per tutto il mondo.
Ci chiamiamo l'Arcipelago.
Isolati in superficie,
ma connessi in profondita'.
Io chiedo ad una mia conoscenza, che a sua volta chiede ad uno di sua conoscenza,
che a sua volta chiede... Beh, hai capito.
I sapiens hanno inventato Google negli anni novanta.
Ma noi ce l'avevamo gia' dai tempi del Neolitico.
E ci vuole molto?
Sto cercando il Cannibale.
Chiamalo subito!
Non so cosa crede di fare! Questa e' la mia ricerca, il mio progetto!
Digli che se la vedra' con me!
Ho la risposta.
Ma non credo ti piacera'.
Iniziavo a preoccuparmi.
Sto bene.
Ho saputo un sacco di cose.
Su come la OPB sia cambiata nel corso degli anni.
C'e' qualcuno nella cerchia che conosce Whispers.
Ti sei fatta dare un nome?
Non ancora.
Perche' no?
Il signor Hoy ha detto che devo andare a Chicago.
Ma devo andarci da sola.
Nom!
Dottor Metzger.
Non so cosa le abbiano insegnato a scuola di medicina, ma "aiutare" non significa
ammanettare la gente e sbrindellargli il cervello.
- Preparatela per l'intervento. - Nomi, ma cos'hai fatto?
Lui e' qui?
- Che sta facendo? - Te l'ho detto,
vuole distruggere il mio lavoro.
BENZINA
Ti voglio bene.
Pensi davvero che l'innesto neurale sia possibile?
Dio ce ne scampi da questo idiota.
Tutto quel lavoro... perduto.
- E adesso cosa faremo? - Ricomincero' daccapo.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Ma i casini sono cominciati quando Angelica...
E' andata a Chicago.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)